Le ruban vert

Story

Opération Ruban Blanc
Eine sehr kurze Kurzgeschichte zum Thema Gewalt im schulischen Umfeld,
verfasst von den FranzösischschülerInnen der Klasse 7a und 5 SchülerInnen der 7b.
Ausgangspunkt sind Lektionstexte aus "à plus 2".
Wer nicht Französisch kann, sollte es lernen, er kann aber auch die deutsche Fassung lesen.

En allant à leur école Jules Verne à Nantes, Charlotte et Yann entendent des cris:
"Au secours, au secours". C´est le petit Pierre qui crie parce que deux grands garçons l´agressent. Quand ils voient Charlotte et Yann, les deux garçons s´en vont.

" C´étaient Ibrahim et Benoît, j´en suis sûr ", dit Yann.

Quelques heures plus tard, pendant la récréation, Charlotte raconte à ses copains ce qu´elle a vu. Clémence dit: " C´est terrible, cela se passe trop souvent. Il faut agir ".

Les amis continuent à discuter de ce problème. Finalement Yann a une idée.

" Il faut aller chez le principal!" dit Yann.

Yann et Clémence frappent à la porte du bureau de M. Lecomte et entrent.

" Bonjour, M. Lecomte".

" Bonjour, mes amis".

" M. Lecomte, nous avons un grand problème. Il y a beaucoup d'activités criminelles à notre école"

" Á notre école? C'est impossible!"

" Mais si! Ibrahim et Benoît, ils frappent les petits, volent leur argent, leurs portables. Et c'est un crime."

" Oui, c'est vrai. Il faut agir tout de suite. Qu'est-ce que vous proposez? "

" Il faut informer la police!"

" C'est ça, d'accord. Je vais téléphoner tout de suite."


Une heure plus tard, la police arrive au collège, et le principal informe les deux agents.

Entre-temps, pendant la récréation, Ibrahim est de nouveau en train d'agresser une fille de 13 ans dans la cour de l'école. Mais personne ne l'aide. Personne?

Charlotte qui a vu ce qui se passe en a informé le principal qui, maintenant,
arrive dans la cour, accompagné de deux agents en civil. Benoît dit à Ibrahim:

" Laisse-la, fichons le camp. "
Les deux policiers commencent à poursuivre les jeunes bandits, et
avec eux, Marie et ses amis, Yann, Charlotte et Clémence.

Quelques minutes après, à la gare de Nantes, au moment où Ibrahim et Benoît veulent entrer dans le métro, l'un des deux agents saisit Benoît et lui passe les menottes. Ibrahim essaie de prendre la fuite, mais Yann et Clémence se jettent sur lui, comme cela les agents peuvent facilement arrêter le jeune délinquant.

" Qu'est-ce que vous voulez? Enlevez les menottes tout de suite. "
" Nous n'avons rien fait. " - Agent: " Vous agressez les petits et prenez leurs portables. " - " Nous ?! C'est ridicule. " - " Nous sommes innocents. "
Marie: " Et pourquoi est-ce que mon portable va sonner dans ta poche dans 2 secondes? " - Marie finit de composer son propre numéro de téléphone. Le portable de Marie sonne...

Dans le journal " Le Nantais " on peut le lire l'article suivant:

Deux délinquants mineurs arrêtés

La police de Nantes arrêté 2 mineurs de 15 ans, Ibrahim B. et Benoît L. parce qu´ils ont agressé plusieurs élèves d´un collège à Nantes pour leur voler les portables ou de l´argent.
Les deux délinquants sont condamnés à 5 mois en prison pour mineurs. Des mesures d´éducation spéciale sont prévues pour garantir la réinsertion dans la société.

Entre-temps, toute l'école discute l'arrêt de Benoît et Ibrahim.
Yann à ses copains : " Et 5 mois après, ça va recommencer? "

Manon: " N´oublions pas qu´ il y a d´autres qui sont agressifs. "
Nicole: " C'est juste. Il faudrait faire quelque chose contre la violence
aux écoles. "
Manon: " Mais quoi? " -
Les élèves continuent à discuter ce problème…

Charlotte: " Je propose une opération contre la violence les élèves doivent porter un ruban, un ruban... bleu ou peut-être blanc qui dit: " Je suis contre la violence! J´aide. Qu'est-ce que vous en pensez?"

Ton avis nous intéresse. Ecris-nous (ce que tu penses d´une opération ruban blanc).
Notre adresse:
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Rédaction : Elèves des classes 7a, b, W. Hastreiter


Die Übersetzung

Hier die deutsche Fassung der Kurzgeschichte in französischer Sprache, die die Klasse 7a, (7b) für die Schülerzeitung des FLG im Frühjahr 2007 geschrieben

Opération Ruban Blanc

Auf dem Weg zu ihrer Schule "Jules Verne" in Nantes hören Charlotte und Yann laute Schreie: "Zu Hilfe! Hilfe!"
Der kleine Pierre schreit, weil ihn zwei große Jungen angreifen. Als sie Charlotte und Yann sehen, ergreifen sie die Flucht.
"Das waren sicher Ibrahim und Benoît!" sagt Yann.

Einige Stunden später erzählt Charlotte in der Pause ihren Freunden, was sie gesehen hat.
Clémence sagt: "Das ist ja schrecklich! Solche Dinge passieren viel zu oft. Man sollte etwas dagegen tun!"
Die Freunde reden weiter über das Problem und schließlich hat Yann eine Idee.
"Wir müssen zum Direktor gehen!", schlägt Yann vor.

Yann und Clémence klopfen an Herrn Lecomtes Tür und treten ein.
"Guten Tag, Herr Lecomte."
"Guten Morgen, meine Freunde."
" Herr Lecomte, wir haben ein großes Problem: an unsrer Schule gibt es viele kriminelle Aktivitäten."
"An unserer Schule? Das ist unmöglich!"
"Doch! Ibrahim und Benôit schlagen die Kleinen und klauen ihr Geld und ihre Handys. Das ist kriminell."
"Ja, stimmt. Man muss sofort etwas unternehmen. Was schlagt ihr vor?" "Wir müssen sofort die Polizei informieren!"
"Natürlich, ich bin einverstanden. Ich werde gleich dort anrufen."

Eine Stunde später kommt die Polizei und der Direktor informiert sie.
Währenddessen greift Ibrahim in der Pause ein 13-jähriges Mädchen auf dem Pausenhof an. Aber niemand hilft ihr. Niemand?

Charlotte hat den Vorfall im Hof gesehen und den Schulleiter informiert, der jetzt, von zwei Polizisten in Zivil begleitet, im Pausenhof ankommt. Benoît sagt zu Ibrahim: "Lass sie, hauen wir ab!" Die zwei Polizisten, Marie und ihre Freunde Yann, Clémence und Charlotte verfolgen die jungen Banditen.

Einige Minuten später, am Bahnhof von Nantes, wo Ibrahim und Benoît in die S-Bahn steigen wollen, packt einer der Polizisten Benoît und legt ihm Handschellen an. Ibrahim versucht, die Flucht zu ergreifen, aber Yann und Clémence werfen sich auf ihn, so dass die Polizisten den jungen Banditen leicht festnehmen können.

"Was wollt ihr? Nehmt sofort die Handschellen weg!"
"Wir haben nichts gemacht."- Polizist: "Ihr überfallt kleine Schüler und nehmt ihnen ihre Handys weg." -"Wir?! Das ist doch lächerlich."-"Wir sind unschuldig."
Marie: "Und warum wird mein Handy in zwei Sekunden in deiner Tasche klingeln?" -Marie tippt ihre Handynummer in Yanns Handy fertig ein. Maries Handy in Benoîts Tasche klingelt...

In der Zeitschrift "Le Nantais" kann man einige Zeit später folgendes lesen:

Zwei minderjährige Straftäter festgenommen
Die Polizei von Nantes hat zwei Minderjährige, Ibrahim B. und Benoît L., festgenommen, weil sie viele Schüler einer Schule angegriffen haben, um ihre Handys und ihr Geld zu klauen. Die beiden Straftäter sind zu 5 Monaten Jugendgefängnis verurteilt worden. Um die Wiedereingliederung in die Gesellschaft zu garantieren, sind spezielle Erziehunsmaßnahmen vorgesehen.

Zur gleichen Zeit diskutiert die ganze Schule die Festnahme von Ibrahim und Benoît. Yann zu seinen Freunden: "Und das Ganze fängt in zwei Monaten wieder an."
Manon: "Wir vergessen, dass es auch andere gibt, die aggressiv sind."
Nicole: "Stimmt. Man sollte etwas gegen Gewalt an Schulen tun."
Manon: "Aber was?"
Die Schüler reden weiter über das Thema.

Charlotte: "Ich schlage eine Kampagne vor, in der man ein Band tragen soll, ein Band...blau oder vielleicht weiß, das bedeutet: "Ich bin gegen Gewalt! Ich helfe anderen. Was denkt ihr darüber?"

Eure Meinung interessiert uns. Schreibt uns (was ihr über eine Kampagne Weißes Band denkt).
Unsere Adresse:
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Redaktion: Schüler der Klassen 7a, b, W. Hastreiter